1
00:01:16,080 --> 00:01:19,500
"Centro Comercial Taka-Amahara"

2
00:01:19,500 --> 00:01:24,250
"Tienda de ropa de cama"

3
00:01:32,970 --> 00:01:34,600
"Mariscos"

4
00:01:37,890 --> 00:01:44,650
Esta es una advertencia. Debido a los humanos tontos,
se ha extendido un virus mortal.

5
00:01:42,600 --> 00:01:45,520
"Orfanato Hyakuya"

6
00:01:44,650 --> 00:01:47,940
Lamentablemente, la raza humana perecerá.

7
00:01:52,070 --> 00:01:54,570
Mika, el director tiene...

8
00:01:54,570 --> 00:01:56,660
¡Yu, cuida de todos!

9
00:01:56,660 --> 00:01:58,870
¡Director! ¡Director!

10
00:02:00,080 --> 00:02:00,790
--Sin embargo, sabemos que el virus no
infectar a niños de trece años o menos.

11
00:02:00,790 --> 00:02:02,460
--Hermano mayor Yu...
--Sin embargo, sabemos que el virus no
infectar a niños de trece años o menos.

12
00:02:02,460 --> 00:02:06,040
--Sin embargo, sabemos que el virus no
infectar a niños de trece años o menos.

13
00:02:06,040 --> 00:02:10,960
Por lo tanto, nosotros, la unidad directa de
el Tercer Progenitor, Krul Tepes,

14
00:02:10,970 --> 00:02:15,180
iniciará la "protección" de
los niños de este distrito.

15
00:03:01,460 --> 00:03:03,880
"Cuatro años después..."

16
00:03:26,410 --> 00:03:28,450
Siguiente.

17
00:03:28,450 --> 00:03:30,330
Yuichiro Hyakuya.

18
00:03:33,960 --> 00:03:36,040
DE ACUERDO. Próximo.

19
00:03:37,170 --> 00:03:39,040
Mikaela Hyakuya.

20
00:04:24,670 --> 00:04:27,680
¿No vas a beberlo otra vez?
Te enfermarás.

21
00:04:27,680 --> 00:04:30,680
¡No puedo beber esta porquería asquerosa!

22
00:04:31,760 --> 00:04:33,720
Porque eres un gourmet.

23
00:04:33,720 --> 00:04:36,680
Deja de hacer lo que te digan también.

24
00:04:38,060 --> 00:04:41,060
No creo que sea tan malo.

25
00:04:41,060 --> 00:04:42,690
¡¿En serio?!

26
00:04:42,690 --> 00:04:45,320
No nos matarán aquí

27
00:04:45,320 --> 00:04:47,780
y lo más importante,
podemos vivir con nuestra familia.

28
00:04:49,700 --> 00:04:51,530
¿No es eso suficiente?

29
00:04:51,530 --> 00:04:53,490
No soy su ganado.

30
00:04:53,490 --> 00:04:59,960
Uf, ya sabes ser
La terquedad no ayudará en absoluto.

31
00:05:07,590 --> 00:05:08,880
¡Oye!

32
00:05:16,640 --> 00:05:18,850
Yu. ¡No!

33
00:05:23,440 --> 00:05:25,190
¡Disculparse!

34
00:05:25,190 --> 00:05:26,650
¡Dije, discúlpate!

35
00:05:26,650 --> 00:05:31,240
¡Lo siento! el es realmente estúpido
y su cabeza no está bien...

36
00:05:31,240 --> 00:05:34,580
--¡Oye!
--Uh, entonces, ¡por favor perdónalo!

37
00:05:34,580 --> 00:05:38,870
¡Basta, Mika! Voy a patearle...

38
00:05:43,420 --> 00:05:45,090
Hola.

39
00:05:58,100 --> 00:06:00,520
¿Es un noble?

40
00:06:00,520 --> 00:06:02,270
¡Señor Ferid!

41
00:06:02,270 --> 00:06:05,610
Hola Mika. ¿Qué estabas haciendo?

42
00:06:05,610 --> 00:06:09,360
No fue nada. Uno de los miembros de mi familia.
solo estaba causando algunos problemas...

43
00:06:09,360 --> 00:06:12,570
Vaya, tienes mucho de qué preocuparte.

44
00:06:12,570 --> 00:06:17,330
De todos modos, ¿vendrás?
¿A mi mansión otra vez esta noche?

45
00:06:17,330 --> 00:06:18,950
¡Sí, por favor!

46
00:06:18,950 --> 00:06:20,540
Buen chico.

47
00:06:20,540 --> 00:06:24,080
Ya que tienes sangre deliciosa,
eres muy bienvenido.

48
00:06:25,250 --> 00:06:27,800
¿Ese chico también se unirá a nosotros hoy?

49
00:06:27,800 --> 00:06:29,510
¿Eh? Por supuesto que no--

50
00:06:29,510 --> 00:06:32,260
Es muy tímido, así que tal vez la próxima vez.

51
00:06:32,260 --> 00:06:35,510
¿Oh? Eso es una lástima.

52
00:06:46,980 --> 00:06:49,320
¿Por qué te disculpaste?

53
00:06:49,320 --> 00:06:51,780
¡Le iba a patear el trasero a ese tipo!

54
00:06:51,780 --> 00:06:53,570
Ahí vas de nuevo con tus tonterías.

55
00:06:53,570 --> 00:06:57,780
Sabes, no hay manera de que un humano
Puede ser más fuerte que un vampiro.

56
00:06:57,780 --> 00:07:00,160
¡No lo sabes hasta que lo intentas!

57
00:07:00,160 --> 00:07:03,790
No, no, ¿cómo es posible que no lo sepas?

58
00:07:03,790 --> 00:07:07,250
De todos modos, no te esfuerces demasiado, Yu.

59
00:07:07,250 --> 00:07:09,840
Esa estuvo muy cerca.

60
00:07:12,220 --> 00:07:15,180
¿Tú y ese noble se conocen?

61
00:07:15,180 --> 00:07:20,060
¿Es eso un problema? Si ofrezco mi sangre
a Lord Ferid, él me lo da todo.

62
00:07:20,060 --> 00:07:22,020
Puedo comer buena comida también.

63
00:07:22,020 --> 00:07:26,600
Para sobrevivir en un lugar como este,
Tienes que usar la cabeza y ser inteligente.

64
00:07:30,480 --> 00:07:33,320
Yu, ¿no tienes también algo que...?

65
00:07:33,320 --> 00:07:34,740
¡No!

66
00:07:45,870 --> 00:07:49,000
Estás aquí otra vez.

67
00:07:49,000 --> 00:07:50,710
¿Qué estás haciendo?

68
00:07:52,050 --> 00:07:53,920
¿No estás con Mika?

69
00:07:53,920 --> 00:07:56,260
No, no estoy con ese idiota.

70
00:07:56,260 --> 00:07:58,800
¿Eh? ¿Por qué estás molesto?

71
00:07:58,800 --> 00:08:01,430
Tranquilizarse. No te acerques a mí.

72
00:08:01,430 --> 00:08:05,060
¿Por qué no? Todos somos una gran familia.

73
00:08:05,060 --> 00:08:07,140
No tengo una familia.

74
00:08:07,150 --> 00:08:15,070
Sí, lo haces. El director nos dijo que
Todos en el orfanato Hyakuya somos familia.

75
00:08:15,070 --> 00:08:16,780
Eso es estúpido.

76
00:08:16,780 --> 00:08:18,570
Muy bien, todos.

77
00:08:18,570 --> 00:08:23,540
Hoy tenemos un nuevo
miembro de la familia, Yuichiro.

78
00:08:23,540 --> 00:08:25,660
Por favor, hazte amigo de él.

79
00:08:25,660 --> 00:08:27,040
¡DE ACUERDO!

80
00:08:30,040 --> 00:08:31,960
Hola Yu.

81
00:08:34,170 --> 00:08:40,550
Soy Mikaela. Soy huérfano como tú,
pero ahora tengo una gran familia.

82
00:08:40,550 --> 00:08:45,520
--Y hoy te uniste a nuestra familia--
¿"Familia"? Eso es estúpido.

83
00:08:45,520 --> 00:08:50,400
Vine aquí porque estaba
Casi asesinado por mi padre.

84
00:08:50,400 --> 00:08:54,780
Mi madre gritó porque yo estaba
una niña demonio, y luego se suicidó.

85
00:08:54,780 --> 00:08:59,860
¿Lo entiendes?
Para mí, una familia es sólo...

86
00:08:59,870 --> 00:09:02,740
Eh, eso debe haber sido difícil.

87
00:09:02,740 --> 00:09:06,160
Pero a partir de hoy, somos tu familia.

88
00:09:05,790 --> 00:09:08,540
"Bienvenido, Yuichiro"

89
00:09:12,590 --> 00:09:14,710
Oye, vámonos ya.

90
00:09:16,130 --> 00:09:20,010
Todos te están esperando para cenar.

91
00:09:22,930 --> 00:09:25,510
Vuelve directo a casa, ¿vale?

92
00:09:31,730 --> 00:09:33,440
Yu.

93
00:09:33,690 --> 00:09:36,440
--Llegas tarde, Yu.
--Estoy hambriento.
--Yo también.

94
00:09:36,440 --> 00:09:39,320
Agh, deja de acurrucarte a mi alrededor.

95
00:09:39,320 --> 00:09:42,200
¡Adivina qué, esta noche comeremos curry!

96
00:09:42,200 --> 00:09:45,330
¡Akane nos hará curry!

97
00:09:45,330 --> 00:09:46,910
¿Curry?

98
00:09:49,250 --> 00:09:50,710
¿Cómo diablos...?

99
00:09:50,710 --> 00:09:55,670
¿Sorprendido? Mika trajo el
ingredientes para mí hace un momento.

100
00:09:55,670 --> 00:09:59,380
es la primera vez que cocino
una fiesta como esta, así que estoy emocionado.

101
00:10:00,800 --> 00:10:02,720
Ese idiota...

102
00:10:05,640 --> 00:10:08,060
--¡Esto está delicioso!
--¡Delicioso!

103
00:10:14,980 --> 00:10:17,860
¿Qué pasa, Yu? ¿No vas a comer?

104
00:10:17,860 --> 00:10:20,740
--¿Eh? Ah...
--¡Zanahorias! ¡Hay zanahorias adentro!

105
00:10:20,740 --> 00:10:24,410
Hoy es como mi cumpleaños.

106
00:10:24,410 --> 00:10:26,780
También es mi cumpleaños.

107
00:10:26,790 --> 00:10:28,740
¡No es justo! ¡Es mío también!

108
00:10:28,750 --> 00:10:30,200
¡El mío también!

109
00:10:30,200 --> 00:10:34,750
Entonces voy a considerar hoy
¡Para ser el cumpleaños de todos!

110
00:10:34,750 --> 00:10:36,420
¡Está bien!

111
00:10:36,460 --> 00:10:38,050
"Hermano mayor Mikaela"

112
00:10:38,550 --> 00:10:40,710
Necesitamos decirle "gracias" a Mika.

113
00:10:40,720 --> 00:10:42,220
¡Lo haremos!

114
00:10:42,220 --> 00:10:44,340
¿A dónde fue Mika?

115
00:10:44,340 --> 00:10:46,430
¿Por qué no está aquí?

116
00:10:46,430 --> 00:10:49,270
Hermano mayor Yu, ¿dónde está Mika?

117
00:10:49,270 --> 00:10:52,390
Umm, Mika en realidad es...

118
00:10:56,520 --> 00:10:58,190
¡Taichi tomó el mío!

119
00:10:58,190 --> 00:11:00,650
Entonces le voy a quitar el curry a Taichi.

120
00:11:00,650 --> 00:11:02,780
¡Oh, no!

121
00:11:03,820 --> 00:11:06,910
Hombre, siempre me meto en problemas.

122
00:11:34,230 --> 00:11:38,150
Oye, estoy en casa, Yu.

123
00:11:38,150 --> 00:11:39,730
Lo que sea.

124
00:11:41,190 --> 00:11:43,280
¿No vas a decir "bienvenido de nuevo"?

125
00:11:43,280 --> 00:11:46,030
Sólo para que sepas que comí
tu porción del curry.

126
00:11:46,030 --> 00:11:47,200
¡De ninguna manera!

127
00:11:47,200 --> 00:11:51,740
Estoy bromeando. Todos los niños lo disfrutaron.

128
00:11:51,750 --> 00:11:56,750
¿Entonces? ¿Qué tenías que
¿Pasar a buscar ese curry?

129
00:11:56,750 --> 00:11:58,210
Dios...

130
00:11:59,590 --> 00:12:01,670
La próxima vez, cambiaré por mi sangre.

131
00:12:01,670 --> 00:12:05,380
Nadie querrá cambiar tu
sangre de mal sabor para cualquier cosa.

132
00:12:05,380 --> 00:12:08,590
Es una broma. No te preocupes por eso.

133
00:12:08,600 --> 00:12:10,970
Les vas a patear el trasero de los vampiros, ¿verdad?

134
00:12:10,970 --> 00:12:11,970
Hasta entonces, yo...

135
00:12:11,970 --> 00:12:16,520
¡Déjalo! deja de asumir
toda la carga usted mismo.

136
00:12:16,520 --> 00:12:22,780
No soy... no soy un idiota.
Sé que derrotar a los vampiros es...

137
00:12:22,780 --> 00:12:28,200
Ni una palabra más. Estos niños
Realmente creo en tus palabras.

138
00:12:28,200 --> 00:12:36,120
Podemos derrotar a los vampiros. No perderemos.
Estas palabras las sigues repitiendo.

139
00:12:36,120 --> 00:12:38,370
Muy bien, comamos un poco de curry.

140
00:12:40,840 --> 00:12:43,500
Aquí. Nunca lo comiste, ¿verdad?

141
00:12:43,510 --> 00:12:45,970
No lo quiero, es tuyo.

142
00:12:45,970 --> 00:12:47,630
No.

143
00:12:49,470 --> 00:12:51,970
Esto no es una petición, es una orden.

144
00:12:51,970 --> 00:12:54,770
¡¿Por qué tengo que recibir órdenes tuyas?!

145
00:12:54,770 --> 00:13:00,440
Tah-dah. porque tienes
Para luchar contra los vampiros con esto.

146
00:13:00,440 --> 00:13:02,860
Pero no puedes seguir luchando
con el estómago vacío, ¿verdad?

147
00:13:02,860 --> 00:13:04,480
Tu...

148
00:13:04,480 --> 00:13:08,240
Pero esto no es gran cosa.

149
00:13:08,240 --> 00:13:11,530
¡Tah-dah! Un mapa de esta ciudad.

150
00:13:11,530 --> 00:13:14,540
¡Incluso la salida se muestra claramente!

151
00:13:14,540 --> 00:13:17,660
¿Recibiste esto de ese noble?

152
00:13:20,290 --> 00:13:25,760
Me tomó un tiempo encontrarlo
porque la mansión de Ferid es enorme.

153
00:13:25,760 --> 00:13:31,090
La gran Mikaela no es tonta si acaba de
Dale a los vampiros su sangre gratis.

154
00:13:31,090 --> 00:13:34,220
De todos modos, eso termina hoy.

155
00:13:34,220 --> 00:13:36,060
Huyamos juntos.

156
00:13:37,600 --> 00:13:41,650
No te preocupes, no te preocupes.
Lo tengo todo planeado.

157
00:13:41,650 --> 00:13:43,900
¡Déjalo en manos de la gran Mikaela!

158
00:13:43,900 --> 00:13:48,900
Pero ¿qué pasa con el virus? ellos dicen
que afuera solo hay muerte...

159
00:13:48,900 --> 00:13:54,030
Trece años o menos no entiende
infectado, ¿verdad? ¿Cuántos años tenemos ahora?

160
00:13:54,030 --> 00:13:56,410
Doce.

161
00:13:56,410 --> 00:13:59,830
Pensemos en eso en el año
nos quedamos. Si nosotros dos...

162
00:13:59,830 --> 00:14:02,290
Si la familia de Hyakuya
Orfanato se unen,

163
00:14:02,290 --> 00:14:05,040
Entonces probablemente todo saldrá bien.

164
00:14:05,050 --> 00:14:08,970
No estoy seguro si tienes
esto planeado o no,

165
00:14:08,970 --> 00:14:10,680
decidiendo todo por tu cuenta...

166
00:14:10,680 --> 00:14:12,390
¿Qué estás haciendo?

167
00:14:14,350 --> 00:14:16,600
¿Todavía estás despierto?

168
00:14:16,600 --> 00:14:19,430
Bienvenido de nuevo, Mika.

169
00:14:19,430 --> 00:14:22,850
Yu, ¿te comiste el curry que hice?

170
00:14:25,860 --> 00:14:27,730
¡Muy bien, vámonos!

171
00:14:27,730 --> 00:14:31,530
¡Sí, vámonos!
Akane, despierta a todos.

172
00:14:31,530 --> 00:14:33,610
¿Q-qué?

173
00:14:36,700 --> 00:14:39,160
¡Vamos a despedirnos de este mundo!

174
00:14:45,790 --> 00:14:47,040
Vamos.

175
00:15:17,080 --> 00:15:19,160
Oye, Mika, ¿adónde vamos?

176
00:15:19,160 --> 00:15:20,410
No me gusta la oscuridad.

177
00:15:20,410 --> 00:15:23,250
Se supone que no debemos salir de noche.

178
00:15:23,250 --> 00:15:27,250
Está bien, está bien. vamos a decir
"Adiós" a este mundo de todos modos.

179
00:15:27,250 --> 00:15:29,840
¿Eh? ¿Por qué?

180
00:15:29,840 --> 00:15:31,920
¿Di "adiós" y vete adónde?

181
00:15:31,920 --> 00:15:33,970
Bueno...

182
00:15:33,970 --> 00:15:36,340
Volvemos a nuestro mundo.

183
00:15:36,350 --> 00:15:39,180
Allí podemos comer curry todos los días.

184
00:15:39,180 --> 00:15:40,430
¡¿En realidad?!

185
00:15:40,430 --> 00:15:42,600
¿Realmente podemos comer curry todos los días?

186
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
¿Qué tal los filetes de Salisbury?

187
00:16:23,020 --> 00:16:25,350
Una vez que pasemos por aquí, saldremos.

188
00:16:25,350 --> 00:16:27,900
Bien, ya casi llegamos.

189
00:16:30,270 --> 00:16:31,650
Vamos.

190
00:16:32,650 --> 00:16:33,990
¡Sí!

191
00:16:52,000 --> 00:16:54,710
he estado esperando,

192
00:16:54,720 --> 00:16:57,380
Mis pobres corderitos.

193
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
Sí, esa cara.

194
00:17:01,640 --> 00:17:05,180
Esa cara que ponen los humanos cuando
Las esperanzas se desvanecen repentinamente.

195
00:17:05,180 --> 00:17:09,100
Por eso no puedo dejar de jugar a este juego.

196
00:17:09,100 --> 00:17:10,730
"Juego"...?

197
00:17:25,660 --> 00:17:29,250
Awww, ella ya murió.

198
00:17:30,670 --> 00:17:33,340
¡Maldito seas!

199
00:17:35,550 --> 00:17:39,220
Oye, ¿no es esa mi arma?

200
00:17:39,220 --> 00:17:43,640
No sólo robaste el mapa, sino que también
¿También robé el arma? Ustedes son buenos.

201
00:17:43,640 --> 00:17:48,850
¿Aún tienes la voluntad de defenderte?
Entonces déjame darte otra esperanza.

202
00:17:48,850 --> 00:17:51,350
Ese mapa es realmente real.

203
00:17:51,360 --> 00:17:54,820
Si corres de frente,
puedes volver a tu mundo.

204
00:17:54,820 --> 00:17:58,690
Una vez que salgas, será
Es difícil para mí perseguirte.

205
00:17:58,700 --> 00:18:04,240
Atrapado entre la esperanza y la desesperación,
Me pregunto cómo llorarás.

206
00:18:04,240 --> 00:18:06,040
¡Correr!

207
00:18:06,040 --> 00:18:07,500
¡Ahora!

208
00:18:10,420 --> 00:18:12,460
Te dije.

209
00:18:12,460 --> 00:18:14,040
¡Tenemos que detenerlo!

210
00:18:20,720 --> 00:18:22,430
P-Por favor, detente.

211
00:18:23,100 --> 00:18:24,970
¡Detener!

212
00:18:30,350 --> 00:18:31,730
¡Akane!

213
00:18:31,740 --> 00:18:35,480
Quiero ver tu cara de desesperación.

214
00:18:43,240 --> 00:18:46,490
No lo olvides, Yu.

215
00:18:46,490 --> 00:18:49,000
Somos familia.

216
00:18:51,920 --> 00:18:53,120
¡Ey!

217
00:18:54,130 --> 00:18:57,840
Mikaela, tu sangre estaba deliciosa.

218
00:18:57,840 --> 00:18:59,670
Gracias.

219
00:19:06,100 --> 00:19:08,890
Yu... Corre...

220
00:19:11,190 --> 00:19:12,560
Muere.

221
00:19:19,780 --> 00:19:21,110
¡Mika!

222
00:19:21,110 --> 00:19:23,780
¡Hola, Mika!

223
00:19:26,830 --> 00:19:29,080
Vete, Yu.

224
00:19:29,080 --> 00:19:33,120
¡No seas estúpido! tu vienes
conmigo! Vamos juntos...

225
00:19:33,120 --> 00:19:36,580
No nos dejes morir en vano...

226
00:19:36,590 --> 00:19:39,250
N-No... ¡No!

227
00:19:42,220 --> 00:19:45,340
No quiero...

228
00:19:48,760 --> 00:19:54,730
Finalmente... finalmente tengo una familia...

229
00:19:56,310 --> 00:19:58,310
no me voy a ir...

230
00:20:05,200 --> 00:20:08,240
¡Date prisa, vete! ¡Estúpido!

231
00:20:23,010 --> 00:20:27,510
Yu... esa es la primera vez
nos llamaste familia...

232
00:21:09,800 --> 00:21:11,850
Bien, él está aquí.

233
00:21:11,850 --> 00:21:13,600
Tal como decía la profecía.

234
00:21:13,600 --> 00:21:18,440
Uno de los sujetos de prueba de
Aparecieron los Laboratorios Hyakuya.

235
00:21:21,440 --> 00:21:27,610
Niñito, te vamos a usar
para deshacerse de los vampiros.

236
00:21:35,120 --> 00:21:37,000
Adelante...

237
00:21:40,630 --> 00:21:44,710
Si puedo exterminar... a esos vampiros...

238
00:21:50,680 --> 00:21:54,600
"Cuatro años después..."

239
00:21:56,560 --> 00:21:59,560
"Librería Yamashita"

240
00:22:03,400 --> 00:22:08,490
"Monja"
"Okonomiyaki"

241
00:22:18,000 --> 00:22:22,250
"El mundo del legado de sangre"

242
00:23:43,960 --> 00:23:48,920
La próxima vez en Seraph of the End,
"La humanidad después de la caída".

243
00:23:45,670 --> 00:23:49,960
"La humanidad después de la caída"